1
00:00:09,426 --> 00:00:12,763
Ewoks!
Nous sommes les Ewoks, les Ewoks en lambeaux

2
00:00:12,846 --> 00:00:15,682
Vivre dans les grands arbres
Vivre dans la spirale

3
00:00:15,766 --> 00:00:18,268
Danser dans la forêt
Sur la lune d'Endor

4
00:00:18,352 --> 00:00:21,146
Ewoks tous ensemble
Et nous nous amusons

5
00:00:21,230 --> 00:00:24,816
Amis ensemble
Amis pour toujours

6
00:00:24,900 --> 00:00:25,943
Ewoks

7
00:00:26,026 --> 00:00:27,444
(PARLANT RÉVEILLÉ)

8
00:00:38,580 --> 00:00:41,458
Nous sommes négligents, petits Ewoks
Nous aimons l'aventure

9
00:00:41,542 --> 00:00:44,127
Aider les amis en danger
Dans la forêt

10
00:00:44,211 --> 00:00:46,755
Partager la magie
Sur la lune d'Endor

11
00:00:46,839 --> 00:00:49,633
Ewoks tous ensemble
Et nous nous amusons

12
00:00:49,716 --> 00:00:53,470
Amis ensemble
Amis pour toujours

13
00:00:53,554 --> 00:00:54,763
Ewoks

14
00:00:57,599 --> 00:00:59,810
Nous sommes les Ewoks, ouais

15
00:00:59,893 --> 00:01:00,894
(PARLANT RÉVEILLÉ)

16
00:01:08,360 --> 00:01:11,446
MAMAN : Guichet,
as-tu déjà fabriqué ton hamac ?

17
00:01:11,530 --> 00:01:15,617
Oui, maman. Là. Ouais !

18
00:01:17,661 --> 00:01:20,789
Super. Coincé à nouveau à l'intérieur à faire des corvées.

19
00:01:20,873 --> 00:01:21,957
(EWOKS CRIANT DEHORS)

20
00:01:24,960 --> 00:01:26,962
Je devrais être là-bas avec les guerriers.

21
00:01:29,131 --> 00:01:31,758
Guichet? Attends une minute.

22
00:01:32,259 --> 00:01:33,886
Avez-vous empilé le bois de chauffage ?

23
00:01:33,969 --> 00:01:35,721
C'est fait, maman.

24
00:01:37,931 --> 00:01:39,433
MAMAN : Euh-huh.

25
00:01:40,100 --> 00:01:43,187
-Eh bien, au revoir, maman.
-Pas si vite.

26
00:01:43,687 --> 00:01:46,815
Tu étais censé éplucher des baies
pour la fête des récoltes.

27
00:01:46,899 --> 00:01:51,236
-Ah maman, c'est le travail des enfants.
-C'est pour ça que je te le demande.

28
00:01:51,695 --> 00:01:55,657
Et quand tu auras fini avec ça,
J'ai besoin de laver quelques courges.

29
00:01:58,285 --> 00:02:01,163
C'est tout. Je déménage.

30
00:02:02,539 --> 00:02:06,335
-Est-ce ainsi?
-Je ne suis plus un enfant, tu sais.

31
00:02:06,627 --> 00:02:12,049
-Euh-hein ? Mieux vaut prendre un foulard.
-Euh, merci.

32
00:02:13,425 --> 00:02:17,179
Tu sais, ça prendra un million de munyips
pour me ramener à cet endroit.

33
00:02:19,264 --> 00:02:20,557
(SOUPIR)

34
00:02:20,641 --> 00:02:22,351
Un million de munyips.

35
00:02:23,435 --> 00:02:27,231
Je me demande s'il va rester dans la forêt
plus longtemps que ses frères.

36
00:02:30,901 --> 00:02:31,944
TEEBO : Guichet !

37
00:02:32,528 --> 00:02:35,197
Est-ce vrai ? Vous déménagez vraiment ?

38
00:02:35,280 --> 00:02:38,283
Ouais, ma mère est toujours
me disant quoi faire.

39
00:02:38,659 --> 00:02:39,826
Le mien aussi.

40
00:02:40,202 --> 00:02:43,830
-Et me traite toujours comme un enfant.
-Le mien aussi.

41
00:02:44,164 --> 00:02:46,917
Et ne me laisse jamais
je sors quand je veux.

42
00:02:47,209 --> 00:02:49,878
Le mien aussi. Hé, attends.

43
00:02:53,549 --> 00:02:54,550
(CLAQUET D'OBJETS)

44
00:02:57,010 --> 00:02:58,929
-Qu'est-ce que c'est ?
-Mes affaires.

45
00:03:01,056 --> 00:03:04,184
WICKET : Ouais, nous allons leur montrer.
Nous pouvons vivre seuls.

46
00:03:05,936 --> 00:03:09,731
Il y a un vieux fort dans les arbres par ici.
Ce sera parfait pour notre nouvelle maison.

47
00:03:10,691 --> 00:03:13,777
Est-ce que c'est ça ? C'est le bordel.

48
00:03:18,240 --> 00:03:22,369
Tout ce dont il a besoin, c'est d'un peu de travail.
Allez, on va arranger ça.

49
00:03:27,875 --> 00:03:32,171
VOIX : Intrus.
Ils ne resteront pas longtemps. (RIANT)

50
00:03:36,717 --> 00:03:38,135
(MARTELAGE)

51
00:03:43,682 --> 00:03:45,100
Où est cette cheville ?

52
00:03:45,767 --> 00:03:48,228
-Teebo.
-À venir.

53
00:03:49,479 --> 00:03:52,482
- Dépêchez-vous avec cette planche.
- Et voilà, Wicket.

54
00:03:52,566 --> 00:03:54,943
Pas ce tableau. L'autre.

55
00:03:55,194 --> 00:03:56,195
Waouh !

56
00:03:57,196 --> 00:03:58,405
(ACCIDENTS)

57
00:03:58,614 --> 00:04:01,992
Teebo, tu ne peux rien faire de bien ?

58
00:04:03,202 --> 00:04:05,579
C'est plus de travail que ce que j'en ai fait à la maison.

59
00:04:05,662 --> 00:04:08,999
Eh bien, si tu n'aimes pas
au train où ça se passe, c'est vous qui prenez le relais.

60
00:04:10,042 --> 00:04:11,335
(ÉTIREMENT)

61
00:04:13,545 --> 00:04:16,256
Non, non, Wicket, j'aime les hamacs serrés.

62
00:04:16,757 --> 00:04:20,761
-Plus serré.
-Tu es pire que ma mère.

63
00:04:25,933 --> 00:04:28,185
TEEBO : Avez-vous quelque chose à dire,
Un guichet ?

64
00:04:28,310 --> 00:04:30,812
C'est aussi serré que possible.

65
00:04:32,481 --> 00:04:33,732
Essayez-le, Teebo.

66
00:04:34,525 --> 00:04:35,817
D'accord.

67
00:04:38,403 --> 00:04:39,404
(CRIANT) Waouh !

68
00:04:50,874 --> 00:04:52,209
KNEESAA : Salut les gars.

69
00:04:52,793 --> 00:04:55,045
Nous sommes venus voir comment vous alliez.

70
00:04:55,254 --> 00:04:57,631
Prêt à admettre votre défaite ?

71
00:04:59,466 --> 00:05:03,762
-Latara.
-Défaite? Ha! Nous l'aimons seuls.

72
00:05:03,971 --> 00:05:07,683
Eh bien, puisque tu ne reviendras pas
pour la fête des récoltes ce soir,

73
00:05:07,766 --> 00:05:09,476
nous vous avons apporté quelque chose.

74
00:05:09,560 --> 00:05:12,896
Merci, mais nous cuisinons
pour notre propre fête des récoltes.

75
00:05:13,146 --> 00:05:15,232
Est-ce que c'est ce que je sens ?

76
00:05:15,315 --> 00:05:16,400
(GAPS)

77
00:05:16,483 --> 00:05:17,484
(RIANT)

78
00:05:20,279 --> 00:05:21,280
Aïe !

79
00:05:26,118 --> 00:05:28,787
J'espère que ce n'était pas ton dîner.

80
00:05:28,871 --> 00:05:32,249
En plus de cela, c'était toute la nourriture que nous avions.

81
00:05:32,332 --> 00:05:33,333
(LATARA RIT)

82
00:05:33,417 --> 00:05:37,629
Ouais, eh bien, je préfère manger du ragoût brûlé
que tout ce que tu as concocté.

83
00:05:37,796 --> 00:05:40,799
Très bien, alors vous n'aurez pas besoin de ça.

84
00:05:44,887 --> 00:05:47,848
-Mmm. C'est bon, Latara.
-WICKET : Teebo !

85
00:05:48,098 --> 00:05:51,727
Viens à la maison avec nous, Wicket.
Oubliez Latara.

86
00:05:52,060 --> 00:05:56,023
Jamais. Un million de munyips
Je ne pouvais pas me ramener à cet endroit.

87
00:05:56,940 --> 00:05:58,650
Allons-y, Kneesaa.

88
00:05:58,942 --> 00:06:03,447
Une fois la nuit tombée, ils rentreront chez eux en courant
peur de toutes les créatures nocturnes.

89
00:06:03,864 --> 00:06:08,577
Des créatures nocturnes ?
Bon, Wicket, on devrait peut-être y retourner.

90
00:06:09,494 --> 00:06:11,663
Ah, Latara essaie juste de nous faire peur.

91
00:06:12,080 --> 00:06:14,458
Tu vas chercher un dîner,
Je vais nettoyer ici.

92
00:06:14,541 --> 00:06:17,503
Tout ira bien. Fais-moi confiance.

93
00:06:17,586 --> 00:06:18,587
(ÉCLATS DE TONNERRE)

94
00:06:31,433 --> 00:06:33,143
(CRIANT)

95
00:06:35,270 --> 00:06:39,441
-Qu'est-ce que c'était ?
-Wicket, je suis de retour !

96
00:06:41,026 --> 00:06:43,654
Hé, je viens de nettoyer.

97
00:06:44,071 --> 00:06:46,782
Nous allons jouer à une partie de Trok.
Vous souhaitez nous rejoindre ?

98
00:06:47,115 --> 00:06:50,410
Et le dîner ?
Tu étais censé manger quelque chose.

99
00:06:50,619 --> 00:06:55,249
Je l'ai fait. Les Kagles viennent de me faire partir en tobo
baies de jing-jang, mahuga frit.

100
00:06:55,332 --> 00:06:56,708
Et moi?

101
00:06:56,875 --> 00:07:01,797
Oh, tu voulais dîner aussi ?
Eh bien, il nous reste ceci.

102
00:07:03,632 --> 00:07:04,800
Merci.

103
00:07:05,217 --> 00:07:08,220
C'est vraiment agréable d'avoir à nouveau des voisins.

104
00:07:11,682 --> 00:07:14,184
Ouais, je suis surpris par les Shrieks
laissez-vous rester ici.

105
00:07:14,393 --> 00:07:16,436
Les cris ? Qui... Qui sont-ils ?

106
00:07:17,104 --> 00:07:20,649
Vous savez, ces mauvais esprits de la forêt
qui vivent ici.

107
00:07:20,899 --> 00:07:23,318
Eh bien, je n'ai même jamais entendu parler des Shrieks.

108
00:07:23,527 --> 00:07:24,736
(TOUS haletent)

109
00:07:24,820 --> 00:07:27,781
Tu veux dire les cris
ne t'a-t-il pas donné la permission de rester ici ?

110
00:07:27,865 --> 00:07:28,866
Non.

111
00:07:29,241 --> 00:07:30,325
-Au revoir.
-Au revoir.

112
00:07:30,617 --> 00:07:31,702
Hé!

113
00:07:35,914 --> 00:07:38,625
Wicket, j'ai peur. Rentrons à la maison.

114
00:07:38,709 --> 00:07:42,546
Ouais. Peut-être vivre seul
ce n'est pas tout ce qu'on prétend être.

115
00:07:44,673 --> 00:07:47,301
Je savais que tu reviendrais à la maison.

116
00:07:47,384 --> 00:07:49,344
(EN VOIX CHANTÉE)
Je te l'ai dit, je te l'ai dit

117
00:07:49,428 --> 00:07:52,598
Nous vous l'avons dit, nous vous l'avons dit
Nous vous l'avons dit

118
00:07:53,932 --> 00:07:56,977
Teebo, si on part,

119
00:07:57,060 --> 00:07:59,438
nous serons la risée
du village.

120
00:08:01,690 --> 00:08:05,569
Nous devrons juste gérer
les Hurlements nous-mêmes.

121
00:08:09,990 --> 00:08:11,325
(CRIANT)

122
00:08:14,411 --> 00:08:16,788
Ce sont les Hurlements. Ils sont venus nous chercher.

123
00:08:16,872 --> 00:08:18,373
Teebo, calme-toi.

124
00:08:18,457 --> 00:08:21,084
Rien n'entrera ici
avec tous ces pièges.

125
00:08:22,002 --> 00:08:23,921
(CRIANT)

126
00:08:28,008 --> 00:08:29,176
TEEBO : Ils sont là.

127
00:08:29,259 --> 00:08:30,260
(CHUISEMENT DU GUICHET)

128
00:08:31,762 --> 00:08:32,804
(TOUS GROGNENT)

129
00:08:32,888 --> 00:08:35,307
TEEBO : Je l’ai, je l’ai ! Ça m'a eu !

130
00:08:39,186 --> 00:08:40,187
Kvark.

131
00:08:40,270 --> 00:08:41,355
(CRIANT)

132
00:08:42,439 --> 00:08:44,358
Les voilà. Allez.

133
00:08:48,111 --> 00:08:49,530
LES DEUX : Waouh !

134
00:08:54,076 --> 00:08:55,786
Allez-vous descendre de là ?

135
00:08:55,869 --> 00:08:56,912
Oups !

136
00:08:59,706 --> 00:09:01,208
(CRIANT)

137
00:09:01,500 --> 00:09:04,253
Les voix arrivent
de l'intérieur de l'arbre.

138
00:09:04,545 --> 00:09:06,463
Nous n'allons pas là-dedans, n'est-ce pas ?

139
00:09:07,047 --> 00:09:08,298
Waouh !

140
00:09:14,930 --> 00:09:16,098
(RIRES CRIANTS)

141
00:09:16,849 --> 00:09:19,142
WICKET : Teebo, là-dedans.

142
00:09:19,226 --> 00:09:20,477
(COINEMENT DES RATS)

143
00:09:25,315 --> 00:09:26,316
(CRIANT)

144
00:09:26,400 --> 00:09:27,568
(CRAGES DE TEEBO)

145
00:09:27,651 --> 00:09:33,115
VOIX : C'est votre dernière chance avant
nous vous détruisons.

146
00:09:33,824 --> 00:09:37,244
Allez, Wicket. Ne soyons pas impoli.

147
00:09:37,536 --> 00:09:38,871
Hum.

148
00:09:38,954 --> 00:09:41,748
J'ai une idée.
Donne-moi ta pochette magique.

149
00:09:42,374 --> 00:09:43,542
D'accord.

150
00:09:44,793 --> 00:09:50,257
VOIX : Ceci est votre dernier avertissement
avant une catastrophe certaine.

151
00:09:53,719 --> 00:09:55,429
(Éternuements)

152
00:09:59,850 --> 00:10:01,059
Attrapez-le.

153
00:10:03,645 --> 00:10:04,646
Waouh !

154
00:10:07,274 --> 00:10:08,567
Nous en avons un.

155
00:10:08,650 --> 00:10:12,029
Abandon, cris,
ou votre ami l'obtient.

156
00:10:13,071 --> 00:10:16,533
Il n'y a personne d'autre ici.
C'est juste moi, Larry.

157
00:10:16,617 --> 00:10:17,701
-Larry ?
-Larry ?

158
00:10:17,951 --> 00:10:20,245
Vous ne pouvez pas nous tromper. Nous avons entendu les autres.

159
00:10:20,954 --> 00:10:23,248
C'était juste moi et mes racines vocales.

160
00:10:26,710 --> 00:10:28,295
Je crie juste à travers eux.

161
00:10:28,879 --> 00:10:30,380
(RIRES CRIANTS)

162
00:10:31,089 --> 00:10:35,385
-Et ça ressemble à toute une armée de...
-Des cris.

163
00:10:35,802 --> 00:10:39,681
-Mais pourquoi nous as-tu fait peur ?
-Parce que tu étais dans mon arbre.

164
00:10:39,890 --> 00:10:41,141
Votre arbre ?

165
00:10:41,225 --> 00:10:45,729
Ouais. J'ai été ici tout seul
depuis que je me suis enfui de chez moi quand j'étais enfant.

166
00:10:46,438 --> 00:10:52,319
Après quelques années, j'ai eu le mal du pays,
mais quand je suis revenu, tout le monde avait bougé.

167
00:10:52,402 --> 00:10:54,446
Tu veux dire qu'ils t'ont quitté ?

168
00:10:54,530 --> 00:10:59,117
Ouais. Je leur ai dit que ça prendrait
un million de munyips pour me ramener à la maison.

169
00:10:59,201 --> 00:11:02,079
Alors ils sont partis sans moi.

170
00:11:03,288 --> 00:11:05,207
Un million de munyips, hein ?

171
00:11:06,959 --> 00:11:10,003
Teebo, tu penses que c'est trop tard
faire la fête des vendanges ?

172
00:11:10,212 --> 00:11:13,257
- Pas si on se dépêche.
-Allez.

173
00:11:20,305 --> 00:11:21,974
(BAVAGE INDISTINCT)

174
00:11:23,183 --> 00:11:26,186
Garçon, je n'ai jamais réalisé
combien tout le monde me manque.

175
00:11:26,436 --> 00:11:28,480
Je suis vraiment contente d'être de retour, maman.

176
00:11:28,772 --> 00:11:31,316
Les choses n'auraient pas été
c'est pareil sans toi, Wicket.

177
00:11:32,234 --> 00:11:34,820
Content de me revoir, Latara ? Waouh !

178
00:11:35,445 --> 00:11:36,905
Vraiment content.

179
00:11:37,197 --> 00:11:38,365
(LARRY SLURPING)

180
00:11:38,448 --> 00:11:42,953
Wicket, tu penses
ton ami mange-t-il suffisamment ?

181
00:11:43,954 --> 00:11:47,457
C'est bien, ouais. (ROT) Pardonne-moi.
Tu vas manger ça ?

182
00:11:48,000 --> 00:11:50,919
Passez les baies.
Juste... Juste... Le bol de baies.

183
00:11:51,003 --> 00:11:53,297
Merci. Ça a l'air bien.
C'est une sorte de propagation.

184
00:11:53,380 --> 00:11:56,175
-Je n'ai jamais assisté à une fête comme celle-ci.
-WICKET : Oh, ouais.

185
00:11:56,258 --> 00:11:57,968
(WICKET RIRE)

186
00:12:07,519 --> 00:12:12,149
SLUGGA : Mon fils, le prince Vork,
doit épouser une princesse.

187
00:12:14,568 --> 00:12:17,988
Celui de la richesse, de l'élevage et de la richesse.

188
00:12:18,488 --> 00:12:20,991
Gorphs, faites venir les candidats.

189
00:12:21,200 --> 00:12:23,035
Oui, la reine Slugga.

190
00:12:24,870 --> 00:12:27,664
La princesse de la tribu Mudgub.

191
00:12:31,251 --> 00:12:34,379
Je l'aime bien, maman. Je l'aime bien.

192
00:12:34,546 --> 00:12:39,134
Ah! Beaucoup trop courant. Dans la fosse.

193
00:12:39,218 --> 00:12:40,219
(CRAGES)

194
00:12:44,890 --> 00:12:46,183
(CRAGES)

195
00:12:53,106 --> 00:12:55,275
La princesse des Titterbugs.

196
00:12:55,859 --> 00:12:57,110
(RIANT)

197
00:12:58,320 --> 00:13:00,781
Ah ! Je l'aime bien, maman.

198
00:13:01,698 --> 00:13:05,244
Non, non, pas assez bien.

199
00:13:13,293 --> 00:13:14,461
(SOUPIR)

200
00:13:14,545 --> 00:13:17,297
Ne t'inquiète pas, Vorky mon amour.

201
00:13:17,381 --> 00:13:20,509
Je sais où nous trouverons une princesse pour toi.

202
00:13:21,093 --> 00:13:23,095
La tribu Ewok.

203
00:13:25,138 --> 00:13:30,018
-Allez, amène-moi une princesse Ewok.
-Oui, Reine Slugga.

204
00:13:35,649 --> 00:13:38,694
Travaillez, travaillez, travaillez. C'est tout ce que je fais.

205
00:13:39,695 --> 00:13:40,863
(RIANT)

206
00:13:42,197 --> 00:13:44,908
Oh, lâchez prise, petits mangeurs d'écorce.

207
00:13:46,577 --> 00:13:47,744
Waouh !

208
00:13:48,203 --> 00:13:49,246
(CRAGES)

209
00:13:50,831 --> 00:13:51,832
(RIANT)

210
00:13:53,375 --> 00:13:54,376
Ah !

211
00:13:54,459 --> 00:13:55,460
Kvark.

212
00:13:55,544 --> 00:13:58,547
Salut Latara. Que fais-tu?

213
00:13:58,797 --> 00:14:01,300
Travailler comme d'habitude.

214
00:14:01,758 --> 00:14:05,053
J'aimerais être une princesse
comme toi, Kneesaa.

215
00:14:05,137 --> 00:14:07,222
Je n'aurais alors plus jamais à faire de corvées.

216
00:14:07,306 --> 00:14:10,058
Mais, Latara, je fais des corvées.

217
00:14:10,142 --> 00:14:13,812
Formation pour diriger la tribu un jour
est une grande responsabilité.

218
00:14:13,896 --> 00:14:19,818
Ce n'est pas pareil.
Si seulement j'étais princesse juste un jour.

219
00:14:20,569 --> 00:14:25,407
Hum. Juste un jour, hein ? D'accord, Latara.

220
00:14:25,991 --> 00:14:28,660
Alors elle verra que ce n'est pas aussi facile
à quoi il ressemble.

221
00:14:28,744 --> 00:14:29,745
(VOISINS)

222
00:14:32,706 --> 00:14:33,749
Ta-da !

223
00:14:35,042 --> 00:14:36,084
(GROGNANTS)

224
00:14:37,961 --> 00:14:41,256
Kneesaa, c'est la pire idée
vous avez déjà eu.

225
00:14:41,340 --> 00:14:45,761
Maintenant, Wicket, tu as promis de m'accompagner
si je te donnais ma perle de patience

226
00:14:45,844 --> 00:14:47,221
pour votre ceinture d'honneur.

227
00:14:47,513 --> 00:14:50,224
Sellez ma monture, paysans.

228
00:14:50,432 --> 00:14:53,894
Je pars visiter mon domaine royal.

229
00:14:54,144 --> 00:14:55,437
Des paysans, hein ?

230
00:14:57,189 --> 00:15:00,817
-Guichet.
-D'accord, Latara.

231
00:15:01,151 --> 00:15:03,028
C'est la princesse Latara.

232
00:15:03,946 --> 00:15:05,697
Maintenant, dépêche-toi.

233
00:15:06,657 --> 00:15:07,824
(Grognant)

234
00:15:10,786 --> 00:15:12,496
En avant, bête.

235
00:15:15,874 --> 00:15:17,918
Oh, l'anarchie, hein ?

236
00:15:18,168 --> 00:15:23,131
Eh bien, peut-être que cette tarte aux fruits
va changer d'avis.

237
00:15:25,384 --> 00:15:27,094
Waouh ! Oh!

238
00:15:28,554 --> 00:15:32,641
Pas si vite !

239
00:15:33,976 --> 00:15:35,060
Waouh !

240
00:15:35,143 --> 00:15:38,272
Baga! Passerelle, paysans !

241
00:15:40,315 --> 00:15:42,651
Oh non! Le puits !

242
00:15:43,068 --> 00:15:45,320
Arrête, Baga !

243
00:15:45,737 --> 00:15:47,155
Pas d'avance !

244
00:15:47,239 --> 00:15:48,240
(VOISINS)

245
00:15:48,323 --> 00:15:49,366
Ouais !

246
00:15:56,540 --> 00:16:00,460
-Oh, je suis en désordre.
-Latara ?

247
00:16:00,669 --> 00:16:02,171
(RIANT)

248
00:16:03,380 --> 00:16:06,550
Eh bien, tu es le plus beau gâchis
J'en ai déjà vu.

249
00:16:06,633 --> 00:16:10,929
je vais quand même faire un tour
de mon domaine, et vous allez m'aider.

250
00:16:16,518 --> 00:16:17,811
(Grognant)

251
00:16:21,899 --> 00:16:24,276
Plus vite, serviteurs, plus vite.

252
00:16:24,610 --> 00:16:27,863
Je vais le faire aller plus vite en jetant
ce poids mort.

253
00:16:27,946 --> 00:16:31,033
Wicket, obéis à la princesse Latara.

254
00:16:31,408 --> 00:16:32,409
Kvark.

255
00:16:34,786 --> 00:16:36,705
Princesse Latara ?

256
00:16:37,039 --> 00:16:40,876
Oh mon Dieu, une princesse Ewok pour la reine Slugga.

257
00:16:44,296 --> 00:16:47,424
Ah, c'est la seule façon de voyager.

258
00:16:50,594 --> 00:16:54,556
(Soupirs) Nous sommes allés assez loin.
Maintenant, ramène-moi.

259
00:16:54,973 --> 00:16:56,475
C'est tout.

260
00:16:57,309 --> 00:16:58,560
LATARA : Waouh !

261
00:16:58,644 --> 00:17:01,688
Kneesaa peut garder sa perle de patience
pour tout ce qui m'importe.

262
00:17:01,939 --> 00:17:03,565
Que veux-tu dire?

263
00:17:03,649 --> 00:17:06,568
Je n'ai pris que des commandes de toi
comme une faveur à Kneesaa.

264
00:17:06,652 --> 00:17:07,819
Vous l'avez fait ?

265
00:17:08,237 --> 00:17:10,614
Kneesaa n'avait pas besoin de me soudoyer, Latara.

266
00:17:10,697 --> 00:17:14,159
Je t'aime toujours,
peu importe à quel point tu es méchant.

267
00:17:14,576 --> 00:17:15,827
Quoi?

268
00:17:15,911 --> 00:17:17,120
(PLEURANT)

269
00:17:28,757 --> 00:17:33,720
Qui a besoin de ces lurdos ?
Je peux être une princesse sans eux.

270
00:17:33,971 --> 00:17:36,098
-Attrape-la, attrape-la !
-Ne la laisse pas s'enfuir !

271
00:17:38,350 --> 00:17:40,185
Oh non! (CRAGES)

272
00:17:43,522 --> 00:17:46,525
Nous avons une princesse Ewok pour la reine Slugga.
(RIANT)

273
00:17:47,985 --> 00:17:49,027
Au secours !

274
00:17:49,653 --> 00:17:52,614
Oh, au secours !

275
00:17:57,327 --> 00:18:02,124
Quelle petite princesse Ewok chérie.

276
00:18:02,207 --> 00:18:03,417
Oh non! (CRAGES)

277
00:18:04,376 --> 00:18:08,755
Elle sera une mariée parfaite
pour toi, Vorky.

278
00:18:08,964 --> 00:18:10,007
Mariée?

279
00:18:10,090 --> 00:18:14,344
Bien sûr. Une fois que tu auras épousé mon fils,

280
00:18:14,428 --> 00:18:19,641
nos deux tribus s'uniront
avec moi comme dirigeant.

281
00:18:19,933 --> 00:18:23,812
Je l'aime bien, maman. Je l'aime beaucoup.

282
00:18:23,896 --> 00:18:24,897
Ouais !

283
00:18:26,732 --> 00:18:29,026
Je déteste te décevoir,

284
00:18:29,109 --> 00:18:33,530
mais je ne suis en réalité qu'un simple paysan,
et pas du tout une princesse.

285
00:18:33,864 --> 00:18:36,783
Eh bien, très bien. Je dois y aller, au revoir.

286
00:18:39,661 --> 00:18:40,662
Oh!

287
00:18:43,457 --> 00:18:46,752
SLUGGA : Dans la fosse avec toi, imposteur.

288
00:18:47,044 --> 00:18:49,379
Attendez! Je plaisantais seulement !

289
00:18:50,130 --> 00:18:54,426
Mon papa, le chef,
est toujours heureux d'avoir de nouvelles verrues...

290
00:18:54,510 --> 00:18:57,095
Je veux dire, du sang neuf dans la tribu.

291
00:18:58,096 --> 00:19:02,017
Le mariage aura lieu immédiatement.

292
00:19:03,644 --> 00:19:04,937
Oh!

293
00:19:08,649 --> 00:19:11,151
C'est un morceau de la cape de Latara.

294
00:19:11,443 --> 00:19:13,862
Et ces traces mènent à cette grotte.

295
00:19:15,948 --> 00:19:18,700
Allez, les gars. Nous devons la trouver.

296
00:19:26,583 --> 00:19:27,584
(CRIANT)

297
00:19:27,668 --> 00:19:28,669
Attention !

298
00:19:31,797 --> 00:19:33,131
TOUS : Waouh !

299
00:19:36,552 --> 00:19:39,054
Écouter. Des intrus.

300
00:19:42,641 --> 00:19:45,477
-Quelqu'un arrive.
- Vite, ici.

301
00:19:49,064 --> 00:19:50,065
Hein?

302
00:19:50,148 --> 00:19:53,360
Personne. Allez, revenons au mariage.

303
00:19:56,572 --> 00:19:59,032
Mariage? Que veulent-ils dire ?

304
00:19:59,283 --> 00:20:01,451
Nous ferions mieux de les suivre et de le découvrir.

305
00:20:02,828 --> 00:20:05,080
Oh! Attendez-moi.

306
00:20:06,039 --> 00:20:07,124
Teebo.

307
00:20:15,424 --> 00:20:17,509
Je suis trop jeune pour me marier.

308
00:20:18,010 --> 00:20:21,346
En plus, j'ai toujours cru
dans de longs engagements.

309
00:20:24,099 --> 00:20:26,310
Regardez, il y a Latara.

310
00:20:26,476 --> 00:20:29,897
Et elle est sur le point de se marier.

311
00:20:31,440 --> 00:20:33,817
Cela nécessite un brillant plan d’évasion.

312
00:20:33,984 --> 00:20:38,155
Ok, Kneesaa, toi et Teebo les distrayez
pendant que je me balance et arrache Latara

313
00:20:38,238 --> 00:20:41,992
sous leurs petits nez verruqueux.
Comment ça sonne ? (GAPS)

314
00:20:43,869 --> 00:20:46,371
Oh, eh bien, je suppose qu'on peut toujours improviser.

315
00:20:46,788 --> 00:20:47,789
Dangar!

316
00:20:52,211 --> 00:20:53,212
Aïe !

317
00:20:53,504 --> 00:20:55,047
Aïe ! Aïe !

318
00:20:55,130 --> 00:20:56,173
Dépêchez-vous.

319
00:20:58,467 --> 00:21:01,386
Croyez-moi, c'est une grosse erreur.

320
00:21:01,470 --> 00:21:04,848
-Latara, ici.
-Genouxaa.

321
00:21:05,140 --> 00:21:08,519
Maintenant, il y a une vraie princesse.
Je vais la chercher pour toi.

322
00:21:08,602 --> 00:21:10,020
Oh!

323
00:21:11,605 --> 00:21:13,690
Eh bien, merci, Latara.

324
00:21:13,774 --> 00:21:16,944
Désolé, Kneesaa, mais c'était moi ou toi.

325
00:21:17,778 --> 00:21:20,531
Ewoks. Obtenez-les!

326
00:21:20,614 --> 00:21:21,782
(TOUS CRIENT)

327
00:21:22,282 --> 00:21:23,575
Suivez-moi.

328
00:21:29,581 --> 00:21:30,749
(CRAGES)

329
00:21:33,877 --> 00:21:35,212
SLUGGA : Ici !

330
00:21:36,380 --> 00:21:38,048
LATARA : C'est la reine Slugga !

331
00:21:42,010 --> 00:21:44,471
-Comment on sort ?
-Suis-moi.

332
00:21:48,225 --> 00:21:49,226
Kvark.

333
00:21:50,978 --> 00:21:53,063
Ils ne doivent pas s'échapper.

334
00:21:55,899 --> 00:21:57,526
Nous sommes sauvés. La rampe.

335
00:21:59,653 --> 00:22:01,280
(HALÈTEMENT)

336
00:22:02,030 --> 00:22:03,532
C'est trop glissant.

337
00:22:03,949 --> 00:22:05,367
SLUGGA : Ah-ha !

338
00:22:05,868 --> 00:22:08,078
Nous les avons maintenant.

339
00:22:09,079 --> 00:22:11,456
-Que ferons-nous ?
-WICKET : Regardez.

340
00:22:12,082 --> 00:22:15,169
- Prends ça, Reine Slugga.
-Non, pas ma couronne.

341
00:22:15,252 --> 00:22:16,879
Hein? (CRIANT)

342
00:22:21,508 --> 00:22:23,010
(TOUS CRIENT)

343
00:22:30,809 --> 00:22:34,062
VORK : Eh bien, maman,
ça veut dire que le mariage est annulé ?

344
00:22:36,190 --> 00:22:39,193
Je suis désolé d'avoir été si égoïste et gâté.

345
00:22:39,693 --> 00:22:43,447
A partir de demain, je pars
toutes ces affaires de princesse avec Kneesaa.

346
00:22:44,156 --> 00:22:47,409
Tu vois, je te l'ai dit
elle le sortirait de son système.

347
00:22:47,576 --> 00:22:51,038
Mais il me reste encore quelques heures
comme princesse.

348
00:22:51,121 --> 00:22:54,499
Alors, que diriez-vous de me ramener
au village ?

349
00:22:54,791 --> 00:22:56,376
TOUS : Latara !

350
00:22:57,753 --> 00:22:59,087
Euh, fais ça à mi-chemin.

351
00:22:59,379 --> 00:23:01,840
Un tiers du chemin ? Six pouces, peut-être ?

352
00:23:03,050 --> 00:23:05,052
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)